Avoid Holiday Debtتجنب عطلة الدين

5 Ways to Avoid Holiday Debt5 طرق لتفادي عطلة الدين
by Scott Bilkerسكوت مخادع

Scott Bilker is the author of the best-selling book "Credit Card and Debt Management."سكوت مخادع هو صاحب أفضل بيع كتاب "بطاقات الائتمان وادارة الديون". He is also the Editor and publisher of the FREE DebtSmart® E-mail Newsletter ( http://www.debtsmart.com ).وهو ايضا محرر وناشر الحرة ديبتسمارت ® البريد الالكتروني رسالة (http://www.debtsmart.com). Sign up today!توقع حتى اليوم!

Between Thanksgiving and Christmas people are going to spend $121.4 billion using their credit cards!بين عيد الشكر والكريسماس الناس الذهاب الى 121.4 بليون دولار الانفاق باستخدام بطاقات الائتمان!

The key is not to let this debt stick, not to allow yourself to get buried by that debt.الرئيسى هو عدم السماح لهذا الدين والتمسك بعدم السماح لنفسك على دفن تلك الديون. Not ending up spending the next year paying off the purchases from this holiday season.لا تنتهي الانفاق العام المقبل تسديد المشتريات من موسم الاعياد.

How are you going to pay for the gifts?كيف أنت ذاهب إلى دفع ثمن هذه الهدايا؟ Credit cards of course!بطاقات الائتمان من خلال! I'm sure many people are going to criticize me for even suggesting such an idea.انا متأكد كثير من الناس الذهاب الى انتقاد لي حتى لاقتراح هذه الفكره.

I can hear it now, "Scott, are you crazy? Don't use your credit cards USE CASH! I thought you're the anti-credit-card guy?"استطيع ان اسمع الآن "سكوت هل انت مجنون؟ لا تبذلوا مساعيكم استخدام بطاقات الائتمان النقد! كنت اعتقد انك ضد الرجل بطاقات الائتمان؟ "

I'm not the "anti-credit-card" guy I'm the DebtSmart guy.لست "لمكافحة بطاقات الائتمان" غي انا ديبتسمارت الرجل. It's not the credit spending that going to put you into debt.وليس الفضل في ذلك الانفاق سنطرح عليكم في الدين. It's the "spending."وهو "الانفاق".

If you're going to spend $1,000 then it doesn't matter what you actually use to pay that $1,000.اذا انت ذاهبه الى انفاق مبلغ 1،000 ثم لا يهم ما لكم استخدام الفعلي على دفع مبلغ 1،000. You can use cash, credit, or a check.يمكنك استخدام النقد والائتمان ، أو شيك. Once it's spent it's gone!بعد ان أمضى في لذهب!

The key is to be smart about how you pay and using your credit cards is very smart.وأهم ما في الأمر هو أن الذكي عن كيف ندفع لكم واستخدام بطاقات الائتمان الذكيه جدا. There are many reason to use your credit card for shopping here are a few:هناك العديد من الأسباب لاستخدام بطاقات الائتمان لكم تسوق هنا قليلة :

* Interest-free grace period* بلا فوائد المهله
* Purchase protection (ability to do chargebacks)* شراء حمايه القدرة على القيام شارغيباكس)
* Building credit worthiness* بناء ملاءه
* Automatic extended warranties (on some cards)* تشمل الضمانات الآلي (عدة أوراق)
* If you lose your cash it's gone!* اذا كنت فقدت لكم النقدية للذهب! If you lose your credit card, and report it right away, you don't lose any money.اذا كنت تفقد لكم بطاقه الائتمان ، والابلاغ عنها فورا ، فإنك لا تفقد اي اموال.
* You may be able to get additional discounts.* هل لك ان تحصل على تخفيضات اضافية.

What keep you out of trouble is that you stick to a plan.ما تبقى لكم من المشكلة هي انك تلتزم الخطة. If for example you plan to spend $100 on a television and end up spending $200 only because you can use that credit card--that's when you'll be heading for trouble.مثلا اذا تعتزمون صرف 100 دولار في التلفزيون وحتى نهاية انفاق 200 دولار فقط ليمكنك استخدام هذه البطاقات -- في حين ان you’ll تشهد اضطرابات.

Over the years I've been following a few easy steps that have helped me enjoy the holiday season without having to worry about its cost.على مر السنين لم تعمل بعد بضع خطوات سهلة ساعدوني يتمتع موسم الاعياد دون قلق ازاء التكلفه. It's my hope these suggestions can also help save you money as well.وأملي في هذه الاقتراحات يمكن انقاذ لك المال ايضا.

1) Decide how much you can afford to spend.1) يقرر ، وكم كنت تستطيع ان تنفق. This is clearly the most important step.ومن الواضح ان أهم خطوة. Before heading to the store you must know the total amount you can afford to spend.قبل توجهه الى المخزن تعلمون مجموع انك تستطيع ان تنفق. Total spending for all gifts.مجموع الإنفاق على جميع الهدايا.

The average amount people spend is around $1,000.وبلغ متوسط انفاق الناس نحو 1،000 دولار. That also falls right in line with the response from DebtSmart readers who participated in our survey on 10/24/01.تدخل ايضا الحق تمشيا مع الرد ديبتسمارت من القراء الذين شاركوا في الاستقصاء الذي أجريناه على 10/24/01.

It's not the amount you spend that counts it's just important to know your holiday spending limit.ومن غير المبلغ لكم ان الانفاق هو فقط للتهم المهم معرفة عطلة الانفاق المحددة.

When thinking about your limit keep in mind how much you would pay if you only were going use cash.عند التفكير لكم حد يبقى في الاذهان ، وكم كنت أود لو أنك تدفع فقط كان يجري استخدام النقود. How much money can you have available to pay for holiday spending when the bill arrive in January?كم من الاموال يمكن ان يكون لك لدفع نفقات العطله عندما يصل المشروع في كانون الثاني؟

2) Make list and stick to it.2) تقديم قائمة والتقيد به. Now that you have a dollar limit in mind you can start to make your list.ذلك ان لديكم في الحسبان الدولار حد يمكنك ان تبدأ جعل لكم قائمة. We have been using an Excel spreadsheet to help with our list.لقد تم باستخدام اكسل الممتده للمساعدة فى قائمتنا.

I created a scaled-down version of this spreadsheet for your use.أي انشاء نسخة مصغره من هذه الكشوف لعنايتكم. You can get it at: http://www.debtsmart.com/pages/holiday.xlsيمكنك الحصول عليه في : http://www.debtsmart.com/pages/holiday.xls

The spreadsheet lists everyone on our gift list and card list.في الجدوله على قوائم كل أعمالنا قائمة الهدايا والبطاقات القائمة. It shows the person, gift, and cost.ويظهر الشخص ، هدية ، والتكلفه. The "Star" column indicates if the person still needs a gift."ستار" العمود اذا كان الشخص بحاجة هدية. If there is a star by their name then they're gift has been purchases.اذا لم يكن هناك أي نجم بأسمائها ثم لم يتم شراء هدية له. Once you enter a number in the cost column the star disappears.انك عندما تدخل اي عدد في العمود حيث يختفي النجم.

Enter everyone into the worksheet, or if you don't have Excel simply create a list by hand, and estimate how much you want to spend for each person by enter a dollar figure in the "Estimate" column.يدخل الجميع في ورقة العمل ، أو اذا كنت لا تملك التفوق مجرد وضع قائمة من جهة ، والتقدير كم تريدون ان تنفق على كل شخص يدخل دولار ضمن "تقدير" العمود.

After you done with these estimates check the estimate total.فبعد ان تم فحص هذه التقديرات التقديرات الاجماليه. That total should not exceed your original holiday spending limit.ذلك ينبغي الا يتجاوز مجموع بلدكم الاصلي عطلة الانفاق المحددة. If it does you'll need to go back and make some adjustments.اذا لم you’ll الحاجة الى العودة واجراء بعض التعديلات.

Every year we update the list and make a printout.كل سنة نحن تحديث القائمة وتقديم اي مطبوعة. We carry that print out around starting in September just in case we find something on sale that will make a great holiday gift.نحن المطبوعه التي تقوم بها حول البدء فى ايلول فقط فى حالة نجد شيئا في ذلك بيع سيسهم اسهاما كبيرا هدية عيد.

Refer to your detailed estimate list while shopping.بالاشاره الى رسالتكم قائمة مفصلة بينما تقدر تسوق. Stick to the numbers on your list and you'll be sure not to go over your original holiday-spending limit.التمسك الاعداد على قائمتكم وyou’ll المؤكد عدم الذهاب خلال عطلة بلدكم الاصلي الانفاق المحددة.

3) Contact creditor for best deal This is the best time of the year to make your credit card banks beg for your business!3) الاتصال الدائن افضل صفقة هذا هو أفضل وقت في السنة الى جعل لكم بطاقه ائتمان المصارف نستجدي شأنك! Many people feel at the mercy of their banks but that's not the case.ويشعر كثيرون في رحمة مصارفها لكن ذلك لم يحدث. The banks are at our mercy.المصارف لنا رحمه.

Undoubtedly you have a few credit cards and now is the time for them to fight for you to use them this holiday season.بلا شك لديكم عدد البطاقات الاءتمانيه والآن هو الوقت المناسب لهم للكفاح من اجل استخدامها لكم موسم الاعياد.

Give each bank a call and let them know that they're going to have to give you a deal or you won't use their card this year.أعطى لكل منها نداء وليعلموا انهم لم يحدث أن أقدم أي صفقة أو أنك لن تستخدم هذه البطاقه. Tell them you want 0% for 6 months on purchases or else you'll use another card that will give you that deal.اقول لكم ان هذه 0 ٪ لمدة 6 أشهر على شراء او استعمال you’ll آخر الورقه التي ستقدم لكم هذه الصفقة. See what happens.لنرى ما سيحصل.

I find that 50% of the time I'm able to strike a deal with one of my credit card bank.أجد أن 50 ٪ من الوقت انا قادرة على ضرب أي صفقة مع احد زملائي بطاقه ائتمان البنك. If they don't then I simply use another card!واذا لا فإنني ببساطة استخدام بطاقه اخرى!

Give them a call right now!اعطي لهم الكلمه الآن!

4) Take advantage of department store card deals and transfer balances Again I hear people saying I'm crazy for using a high-rate department store card!4) الاستفادة من المحلات التجارية بطاقه الصفقات ونقل ارصدة ثانية اسمع الناس تقول انا مجنون لاستخدام نسبة عالية محلات البطاقه! And again I say that you just need to be smart about doing it.ومرة اخرى اقول لك فقط ان الحاجة الى الذكيه عن العمل.

Every year I get offers from many department stores for discounts if I use their card.كل سنة يحصل اي تقدم العديد من المحلات التجارية للتخفيضات اذا كنت تستخدم البطاقه. Discounts that are 10%, 15%, or more!ان التخفيضات 10 ٪ 15 ٪ او اكثر!

I do use these discounts however, I'm sure to transfer my balance from the high-rate department store card to the lower-rate credit card before any interest is charged.أي لا تستخدم هذه التخفيضات ، انا متأكد نقل رسالتي المتبقي من ارتفاع اسعار محلات البطاقه الى انخفاض سعر بطاقات الائتمان قبل اي مصلحة مكلفه. This way I can take advantage of the discounts plus get low-cost financing (if needed).بهذه الطريقة يمكنني الاستفادة من التخفيضات زائد على انخفاض تكلفة التمويل (عند الضروره).

5) Pay off the card in full when the bill arrives (if possible) Ideally you should pay off all credit card charges, in full, when the bills arrive.5) تسديد بطاقه كاملة عندما يصل المشروع (ان امكن) مثاليا عليك سداد جميع الرسوم وبطاقات الائتمان بالكامل عندما تصل الفواتير. If you stick to your plan then you'd have spent within the holiday-spending limit.اذا كنت التمسك خطتكم ثم أقول لكم امضوا في عطلة الانفاق المحددة. This limit should have been based on how much money you'd have to pay the bills when they arrive so, in theory, it will be easy to pay everything off right away.وهذا الحد يجب أن يكون على أساس كمية المال الامريكى قد دفع الفواتير عندما يصلون الى ذلك ، نظريا ، سيكون من السهل على كل من الدفع فورا.

Of course, this doesn't always happen for many reasons like unexpected car failure for one.وبالطبع هذا لا يحدث دائما لأسباب كثيرة مثل الفشل المتوقع للسيارة.

That's why it's important to use a credit card that's going to give you a few months with no interest on purchases.ولذلك من المهم استخدام بطاقات الائتمان لاعطيكم بضعة اشهر دون الاهتمام على المشتريات. This way, if something does delay your ability to pay in full right away you can have a little time, at no additional cost, to pay off those charges.وبهذه الطريقة ، اذا لا شيء قدرتكم على التأخير في دفع كامل الحق بعيدا يمكنك الحصول على قليل من الوقت ، دون اي تكلفة اضافية ، لسداد هذه الرسوم.

Is it worth all the work?هل هذا يستحق كل هذا العمل؟

Yes indeed!نعم! Say you spend 3 hours of your time juggling all the transaction, doing the balance transfers, and calling your banks.اقول لكم قضاء 3 ساعات من وقتكم قذف كل معاملة ميزان التحويلات العمل والدعوة لكم البنوك. Most likely are you're going to save at least $60 by be being DebtSmart so that's $20 per hour!الارجح لا أنت ذاهبه الى توفير ما لا يقل عن 60 دولارا قبل ان يتم ديبتسمارت حتى 20 دولارا للساعة!

Is it worth $20 per hour?هل هذا يستحق 20 دولارا للساعة؟

I think so.اعتقد ذلك.

For free information about how we can help you reduce your debt, please fill out our form .معلومات مجانيه عن كيفية مساعدتكم خفض الديون لكم يرجى لنا الشكل.